Archivio Concorsi Haiku

Cascina Macondo

Anno 2012

dettaglio concorso
Concorso Internazionale Haiku 2012 - Anno  2012
data inizio: 11/01/2012
data fine: 31/05/2012
limite haiku inviabili: 3
stato concorso: terminato


Ricerca per:
autore
titolo
ordine
tipo di partecipazione

LEGGI E VOTA GLI HAIKU!
OGNI GIORNO HAI A DISPOSIZIONE 10 VOTI
CHE PUOI DISTRIBUIRE FRA GLI HAIKU DI TUO GRADIMENTO.

Il voto del pubblico è utile parametro di riferimento
per dirimere i casi che hanno ottenuto parità di voto dalla Giuria


Risultati Trovati: 1248 Pagina 1 di 125  Pagine: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 >>
l’albero freddo
sotto una coltre bianca -
ora di dormire


The cold tree
Has covered itself with a white blanket.
It's bed time.


Озябшее деревце
Укрылось белым одеялом.
Пора спать.


autore :
Packman Sergei - ins. Irina Kogan – Samara University - Russia


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  72 vota!

rosa d’imbarazzo
il tulipano in bocciolo
ama primavera


A bud of a Tulip
Has turned pink from embarrassment. –
Has fallen in love with spring.


Бутон тюльпана
Порозовел от смущения.
Влюбился в весну.


autore :
Shaygorodskaya Alina - ins. Irina Kogan – Samara University - Russia


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  73 vota!

raggio di sole
si bagna in una pozzanghera
la primavera


On the black asphalt
A Dim ray of the sun is bathing in a puddle.
An expectation of spring.


На черном асфальте
Тусклый лучик солнца купается в луже.
Ожидание весны.


autore :
Shaygorodskaya Alina - ins. Irina Kogan – Samara University - Russia


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  79 vota!

silenzioso inverno
inavvertito posa
stelle ai miei piedi


It is silence.
Winter has laid unnoticed
Stars to my feet.


Тишина.
Зима незаметно опустила
Звезды к ногам.


autore :
Solodova Margarita - ins. Irina Kogan – Samara University - Russia


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  76 vota!

sotto i mei piedi
giace e mi tocca il cuore
foglia autunnale


It laid under my feet
And touched the soul -
It is an autumn leaf.


Лег под ноги
И дотронулся до души
Осенний лист.


autore :
Solodova Margarita - ins. Irina Kogan – Samara University - Russia


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  79 vota!

con i suoi raggi
il sole ha vestito il bosco -
premio d’autunno


The sun has dressed
The wood in downfall rays.
The autumns’ award.


Солнце одело
Лес лучами заката.
Награда осени.


autore :
Potselueva Lyubov - ins. Irina Kogan – Samara University - Russia


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  70 vota!

danza del tempo
e le foglie s’impigliano
belle d’autunno


In the dance of times
Leaves have entangled -
The charm of autumn.


В танце времён
Запутались листья -
Осени шарм.


autore :
Antonova Margarita - ins. Irina Kogan – Samara University - Russia


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  73 vota!

sul vetro freddo
della mia finestra
disegno di neve


In the cold glass
Of my window it was scattered -
A snow pattern.


В холодном стекле
Окна моего рассыпался
Снежный узор.


autore :
Antonova Margarita - ins. Irina Kogan – Samara University - Russia


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  76 vota!

è andato via –
ma l’autunno brucia ancora
come un sorbo rosso


Autumn has left,
But in my memory it went on burning
Like a red rowan.


Осень ушла,
но в памяти красной рябиной
Осталась гореть.


autore :
Antonova Margarita - ins. Irina Kogan – Samara University - Russia


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  73 vota!

canto di uccello
- brivido di primavera –
una corda vibra


A birds’ voice.
Is shivering, like a string.
The thrill of spring.


Голос птицы
Подрагивает, как струна.
Трепет весны.


autore :
Antonova Margarita - ins. Irina Kogan – Samara University - Russia


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  75 vota!


Risultati Trovati: 1248 Pagina 1 di 125  Pagine: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 >>