Archivio Concorsi Haiku

Cascina Macondo

Anno 2011

dettaglio concorso
Concorso Internazionale Haiku 2011 - Anno  2011
data inizio: 09/01/2011
data fine: 31/05/2011
limite haiku inviabili: 3
stato concorso: terminato


Ricerca per:
autore
titolo
ordine
tipo di partecipazione

LEGGI E VOTA GLI HAIKU!
OGNI GIORNO HAI A DISPOSIZIONE 10 VOTI
CHE PUOI DISTRIBUIRE FRA GLI HAIKU DI TUO GRADIMENTO.

Il voto del pubblico è utile parametro di riferimento
per dirimere i casi che hanno ottenuto parità di voto dalla Giuria


Risultati Trovati: 1200 Pagina 1 di 120  Pagine: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 >>
fatti di niente –
cosa c’è di speciale
allora in noi?


Both the world and people –
Are made of nothing. So what’s there
Within all of us so special?


И мир, и люди –
Все из ничего. Так что же
В нас всех такого?


autore :
Pavel Shiverov (ins.Irina Kogan-Samara-Russia)


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  53 vota!

spariti i corvi
per lo spaventapasseri
niente da fare


The crows are gone.
And there is nothing for you to do,
A scarecrow in the field.


Ворон уже нет.
И нечего делать тебе –
Пугало в поле.


autore :
Alexander GOLDABIN (ins.Irina Kogan-Samara-Russia)


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  54 vota!

scende la sera
ovunque e sulla strada
ecco una luce


The evening has come.
The darkness has fallen upon the street.
Suddenly the dim light appeared...


Вечер пришел.
На улицу обрушилась темень.
Вдруг тусклый свет…


autore :
Mikhail Semenoy (ins.Irina Kogan-Samara-Russia)


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  53 vota!

alla finestra
stanco dell’esistenza -
un altro esame


I am sitting by the window.
Tired of life absolutely.
An examination again...


Сижу у окна.
Жить надоело совсем.
Снова экзамен…


autore :
Kyril Pickalov (ins.Irina Kogan-Samara-Russia)


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  52 vota!

cade dal cielo
una soffice neve -
ma sono deluso


Fluffy and soft,
The snow goes down from the sky.
But I'm disappointed.


Пушистый, мягкий
Спускается с неба снег.
А я огорчен.


autore :
Vitaly Litvinenko (ins.Irina Kogan-Samara-Russia)


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  52 vota!

rugiada brilla
si nasconde dal sole
nell’erba spessa


The dew glistens.
It’s hiding from the sun in the grass,
Green and thick.


Роса блестит.
От солнца спасается она
В траве зеленой и густой


autore :
Alena Kuznetsova (ins.Irina Kogan-Samara-Russia)


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  52 vota!

dopo la pioggia
petali di giunchiglia
luce iridata


After the rain.
They are glittering as the rainbow -
The petals of a daffodil.


После дождика.
Переливаются радугой
Лепестки нарцисса.


autore :
Tatiana Usacheva (ins.Irina Kogan-Samara-Russia)


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  56 vota!

passa un aereo -
argentea ragnatela
alta nel cielo


The plane has flown by.
In the sky has appeared
A silver web.


Самолет пролетел.
На небе появилась
Серебряная паутина.


autore :
Valery Nikolaev (ins.Irina Kogan-Samara-Russia)


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  54 vota!

mamma – le mani
così calde che il cuore
non si raffredda


Mum's hands are always hot.
There’s so much love and tenderness in them,
That my heart won’t grow cold.


Мамины руки всегда горячи.
Столько любви в них и ласки,
Что сердце мое холодным не будет.


autore :
Eugenia PETUNINA (ins.Irina Kogan-Samara-Russia)


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  53 vota!

raggio di sole
avanza aggrappandosi
allo steccato


A sunbeam
Is crawling, stubbornly clinging
To the fence.


Луч солнца
Ползет, цепляясь упорно
За изгородь.


autore :
Igor SEDACHEV (ins.Irina Kogan-Samara-Russia)


scuola:

mmm
bnbn

insegnante:

pietro tartamella
Voti Ricevuti:  53 vota!


Risultati Trovati: 1200 Pagina 1 di 120  Pagine: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 >>